1 00:00:17,268 --> 00:00:18,476 10 persone sono salite sull'aereo. 2 00:00:18,644 --> 00:00:20,311 Ma ci sono nove corpi all'obitorio. 3 00:00:20,479 --> 00:00:21,479 Manca qualcuno. 4 00:00:22,140 --> 00:00:24,520 Questa è l'antenna, ma deve essere alta. 5 00:00:24,525 --> 00:00:26,526 Non mi dispiace andare in montagna. 6 00:00:26,527 --> 00:00:28,736 Hai bisogno di qualcuno che protegga Carlos da te. 7 00:00:28,737 --> 00:00:29,904 Cosa significa questo adesso? 8 00:00:31,157 --> 00:00:33,408 Sonya! Dammi la mano! 9 00:00:33,409 --> 00:00:34,742 Non lasciarti andare! 10 00:00:36,495 --> 00:00:39,330 -Lisa. - Stai lontano da me. 11 00:00:39,331 --> 00:00:41,583 - Ero preoccupato per te. - Mi prenderò cura di me stesso. 12 00:00:41,584 --> 00:00:45,420 - �funziona���. - Ben fatto, Carlos. 13 00:00:45,421 --> 00:00:47,672 La maschera non nasconde la mia identità. 14 00:00:47,673 --> 00:00:50,508 La maschera è la mia identità. 15 00:00:50,509 --> 00:00:52,427 Se perdo questo, perderò la vita. 16 00:00:52,428 --> 00:00:55,430 Perché l'elicottero non è ancora arrivato? 17 00:00:56,932 --> 00:00:59,726 Mi ha seguito qui. 18 00:00:59,727 --> 00:01:02,604 Amy non sta bene. Non era consapevole di quello che stava facendo. 19 00:01:06,609 --> 00:01:08,443 - Non c'è nulla. - Ci deve essere qualcosa. 20 00:01:08,444 --> 00:01:10,153 - Tipo cosa? - Un motivo per ucciderci. 21 00:01:11,864 --> 00:01:14,574 Sì, sono io. Chi altro sarà? 22 00:01:14,575 --> 00:01:16,743 Qualcuno qui vuole ucciderci. 23 00:01:16,744 --> 00:01:18,203 E la vera domanda non è chi, 24 00:01:19,663 --> 00:01:21,372 motivo. 25 00:02:05,000 --> 00:02:07,335 Spero che non ti disturbiamo. 26 00:02:07,336 --> 00:02:09,546 Stai cercando qualcuno? 27 00:02:09,547 --> 00:02:12,423 - Signora De L�on. - Sa che stai arrivando? 28 00:02:12,424 --> 00:02:13,758 A meno che qualcuno non te lo dica, non lo sa. 29 00:02:13,759 --> 00:02:15,343 Frank, me lo hai detto? 30 00:02:15,344 --> 00:02:17,136 - No. - Allora non lo sa. Qui? 31 00:02:18,597 --> 00:02:20,890 - Chi vuole vederlo? - Noi. 32 00:02:22,601 --> 00:02:24,310 Amministrazione federale dell'aviazione. 33 00:02:26,605 --> 00:02:28,523 Rimarrai così? 34 00:02:28,524 --> 00:02:30,567 o cosa vogliamo sapere lo dirai? 35 00:02:33,612 --> 00:02:35,405 Qui. 36 00:02:37,491 --> 00:02:39,867 Sono Claire Sundiata. Questo è Frank Courtney. 37 00:02:39,868 --> 00:02:42,412 - Veniamo da FH�. - Ecco, siediti. 38 00:02:44,582 --> 00:02:47,375 Sono Cora de L�on, proprietaria di Aero Alux Sono il direttore generale. 39 00:02:47,376 --> 00:02:49,294 Sappiamo chi sei, signorina De Lón. 40 00:02:49,295 --> 00:02:51,212 O posso chiamarti Cora? 41 00:02:51,213 --> 00:02:53,214 Devi essere in un periodo davvero difficile. 42 00:02:53,215 --> 00:02:55,800 Sì. 43 00:02:55,801 --> 00:02:58,011 Niente di simile è mai successo qui prima. 44 00:02:59,346 --> 00:03:00,555 FH�? 45 00:03:00,556 --> 00:03:02,640 Ho parlato con l'FSHA. 46 00:03:04,351 --> 00:03:06,394 Agenzia federale per l'aviazione civile. 47 00:03:06,395 --> 00:03:08,229 Questo è lo spazio aereo messicano. 48 00:03:08,230 --> 00:03:10,398 Lo sappiamo, ma il proprietario di questa compagnia aerea America. 49 00:03:10,399 --> 00:03:12,734 Sì, Palmolto Holdings a Miami. 50 00:03:12,735 --> 00:03:14,902 L'FSHA ci ha appena contattato. 51 00:03:14,903 --> 00:03:16,362 Se venissi direttamente da noi 52 00:03:16,363 --> 00:03:17,905 Saremmo arrivati prima. 53 00:03:19,783 --> 00:03:22,619 Non capivo come potevo aiutare. 54 00:03:22,661 --> 00:03:23,953 Con l'Amministrazione nazionale per la sicurezza dei trasporti 55 00:03:23,954 --> 00:03:25,413 Lavoreremo insieme. 56 00:03:25,414 --> 00:03:26,873 Il loro quartier generale è a Washington. 57 00:03:26,874 --> 00:03:29,500 Cause di incidente, Quando è stato salvato l'aereo? 58 00:03:29,501 --> 00:03:31,336 e gli affari delle autorità messicane 59 00:03:31,337 --> 00:03:33,254 quando hanno finito? Vorranno imparare. 60 00:03:33,255 --> 00:03:35,506 Nel frattempo, le norme di sicurezza, le assicurazioni, legati alle risorse umane 61 00:03:35,507 --> 00:03:36,841 verranno poste delle domande. 62 00:03:36,842 --> 00:03:38,593 E non ho bisogno di ricordartelo 63 00:03:38,594 --> 00:03:40,845 Ma quell'aereo sarebbe andato a Houston, in Texas. 64 00:03:40,846 --> 00:03:42,680 Sì, purtroppo devi rispondere 65 00:03:42,681 --> 00:03:43,931 Ci saranno domande. 66 00:03:43,932 --> 00:03:46,017 Sì, naturalmente. Non ho niente da nascondere. 67 00:03:46,018 --> 00:03:48,770 Non l'ho lasciato intendere. 68 00:03:48,771 --> 00:03:52,649 CBZ517 Questa è la lista dei passeggeri 69 00:03:52,691 --> 00:03:54,651 puoi confermare? 70 00:04:01,033 --> 00:04:02,784 Sì, è vero. 71 00:04:02,785 --> 00:04:04,702 La tua licenza di pilota Octavio Fuentes 72 00:04:04,703 --> 00:04:06,579 Ha perso nel 2016, quindi 73 00:04:06,580 --> 00:04:09,332 È stato condannato per dipendenza da sostanze Lo sai? 74 00:04:09,333 --> 00:04:12,877 La sua patente è stata sospesa, non annullata. 75 00:04:12,878 --> 00:04:14,837 E sì, gli abbiamo dato una seconda possibilità 76 00:04:14,838 --> 00:04:16,631 Perché era completamente degno di fiducia. 77 00:04:16,632 --> 00:04:19,008 Non completamente. L'aereo non è atterrato. 78 00:04:19,802 --> 00:04:22,345 Anche i prezzi dei biglietti Perché è così basso? 79 00:04:22,346 --> 00:04:25,348 Questo è a basso costo una compagnia aerea. 80 00:04:25,349 --> 00:04:27,684 Prezzi a seconda del periodo dell'anno cade e si rialza. 81 00:04:27,685 --> 00:04:30,728 E attualmente siamo fuori stagione. 82 00:04:30,729 --> 00:04:33,064 Informazioni su Palmolto Holdings Cos'altro puoi dire? 83 00:04:34,692 --> 00:04:36,776 Cos'altro dovrei dire? 84 00:04:36,777 --> 00:04:39,821 Quindi mi hanno assunto. 85 00:04:39,822 --> 00:04:42,073 Ricevo uno stipendio alla fine di ogni mese. 86 00:04:42,074 --> 00:04:44,325 Cos'altro devo sapere su di loro? 87 00:04:44,326 --> 00:04:46,661 E perché questo ti preoccupa? 88 00:04:46,662 --> 00:04:49,872 Palmolto ha tanti 'interessi' una società di copertura 89 00:04:49,873 --> 00:04:53,376 ma con l'industria aeronautica Non aveva alcun collegamento precedente. 90 00:04:55,587 --> 00:04:57,338 Questo è contro la legge? 91 00:04:57,339 --> 00:04:58,756 Non. 92 00:04:59,425 --> 00:05:01,718 Ma solleva un punto interrogativo. 93 00:05:02,428 --> 00:05:05,054 Non ho risposte a queste domande, mi dispiace. 94 00:05:06,557 --> 00:05:07,849 10 persone sono scomparse. 95 00:05:07,891 --> 00:05:09,851 Compresi il pilota e l'hostess. 96 00:05:09,852 --> 00:05:12,562 Come ti ho detto, con FSHA Sono in costante contatto. 97 00:05:12,563 --> 00:05:14,063 Forse dovresti parlare con loro. 98 00:05:19,737 --> 00:05:21,738 Sono molto contento, Cora. 99 00:05:23,031 --> 00:05:24,365 Anch'io. 100 00:05:33,208 --> 00:05:34,208 Sì? 101 00:05:34,710 --> 00:05:36,085 La menzogna definitiva. 102 00:05:44,803 --> 00:05:46,804 Emilio. 103 00:05:46,805 --> 00:05:49,098 Questo è il duo di FH�. 104 00:05:49,099 --> 00:05:51,058 Li hai già visti? 105 00:05:51,101 --> 00:05:52,769 No, signora. 106 00:05:52,811 --> 00:05:54,562 Ma hai parlato con loro. 107 00:05:54,563 --> 00:05:56,522 No, volevano vederti. 108 00:05:56,523 --> 00:05:59,400 - Conoscevano il mio nome. - SÌ. Hanno chiesto di te. 109 00:06:03,739 --> 00:06:05,448 OK. 110 00:06:06,909 --> 00:06:08,659 Se tornano 111 00:06:08,660 --> 00:06:10,578 Dimmi che non sono qui. 112 00:06:10,579 --> 00:06:12,955 Non voglio vederli di nuovo. 113 00:06:14,082 --> 00:06:15,958 signora 114 00:07:24,528 --> 00:07:26,195 CAPITOLO 4 115 00:07:26,280 --> 00:07:28,406 BREVE ��P 116 00:07:32,536 --> 00:07:34,412 6° giorno 117 00:07:36,957 --> 00:07:38,040 Ehi. 118 00:07:40,210 --> 00:07:41,460 Grazie. 119 00:07:43,881 --> 00:07:45,548 Ne hai bisogno? 120 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 - Cosa? - A questo fuoco con questo caldo? 121 00:07:50,846 --> 00:07:53,055 Se non abbiamo il fuoco, non abbiamo l'acqua. 122 00:07:53,056 --> 00:07:55,141 E dobbiamo mangiare. 123 00:07:56,727 --> 00:07:58,895 Potresti perdere tempo. 124 00:07:58,896 --> 00:08:00,897 Le nuvole si schiariranno. 125 00:08:00,898 --> 00:08:03,858 SÌ. Maledetta foresta. 126 00:08:03,859 --> 00:08:06,110 Giusto. 127 00:08:06,111 --> 00:08:10,031 Calore, mosche, serpenti, ragni. 128 00:08:10,949 --> 00:08:14,911 Altre cose. prima di qualcun altro La foresta ci ucciderà. 129 00:08:18,832 --> 00:08:20,875 Dobbiamo entrare. 130 00:08:20,876 --> 00:08:23,252 - All'aereo? - Non c'è nessun altro posto dove andare. 131 00:08:25,631 --> 00:08:27,924 Avremmo dovuto risalire quando ne abbiamo avuto la possibilità. 132 00:08:27,925 --> 00:08:29,842 Dovremo farlo domani. 133 00:08:31,011 --> 00:08:33,095 Dov'è la tua signora? 134 00:08:33,096 --> 00:08:34,639 Sta dormendo. 135 00:08:34,681 --> 00:08:36,015 Solo? 136 00:08:36,016 --> 00:08:38,893 Lisa è accanto a lui. 137 00:08:38,894 --> 00:08:41,896 Come va la tua spalla? 138 00:08:41,897 --> 00:08:43,230 �buono. 139 00:08:43,231 --> 00:08:45,191 Buon lavoro, dottore. 140 00:08:45,192 --> 00:08:47,276 Ero curioso di vedere quei tatuaggi. 141 00:08:48,820 --> 00:08:50,655 - È così? - SÌ. 142 00:08:50,656 --> 00:08:52,740 Dove l'hai fatto? 143 00:08:55,243 --> 00:08:57,578 - Questo ti riguarda? - Come abbiamo detto, Dan, 144 00:08:57,579 --> 00:08:59,830 Adesso tutto riguarda tutti. 145 00:08:59,831 --> 00:09:02,208 Giusto? Non ci sono più segreti. 146 00:09:05,420 --> 00:09:08,255 L'ho fatto a Las Vegas. 147 00:09:08,256 --> 00:09:13,260 Quando rilasci il trasmettitore Stava ancora lavorando, vero? 148 00:09:13,261 --> 00:09:14,762 SÌ. 149 00:09:14,763 --> 00:09:16,847 Hai controllato? 150 00:09:16,848 --> 00:09:18,724 L'hai visto tu stesso? 151 00:09:22,771 --> 00:09:25,272 Dici che qualcuno ha tirato il cavo? 152 00:09:25,273 --> 00:09:27,149 Eravamo solo in tre, Zack. 153 00:09:27,150 --> 00:09:29,944 Io, Carlos e Kevin. 154 00:09:31,196 --> 00:09:34,073 - Ti fidi di Kevin? - È molto strano. 155 00:09:34,074 --> 00:09:36,117 Ha chiesto la stessa cosa di te. 156 00:09:38,161 --> 00:09:40,663 Quello che voglio veramente chiedere è: quale prigione? 157 00:09:42,833 --> 00:09:44,041 Non capisco, cosa? 158 00:09:44,042 --> 00:09:46,627 «La banda aveva già fatto loro i tatuaggi in precedenza. Pensi che non l'abbia visto? 159 00:09:48,005 --> 00:09:50,006 Vengo dalla Florida, Ho curato ex prigionieri. 160 00:09:51,842 --> 00:09:52,925 Sei entrato. 161 00:09:54,136 --> 00:09:55,803 Giusto? 162 00:09:58,807 --> 00:10:01,142 alle tue domande Non devo rispondere! 163 00:10:01,143 --> 00:10:05,396 Chi pensi di essere? Non devo dire nulla! 164 00:10:05,397 --> 00:10:08,149 EHI! Via da quell'uomo! 165 00:10:08,191 --> 00:10:09,316 Fermatevi tutti e due! 166 00:10:14,823 --> 00:10:16,657 Da? 167 00:10:16,658 --> 00:10:18,117 - EHI! - Dan! 168 00:10:18,118 --> 00:10:19,660 - Quello che è successo? - Cosa sta succedendo? 169 00:10:19,661 --> 00:10:21,829 - Mi ha colpito! - Tesoro, fermati. 170 00:10:21,830 --> 00:10:24,665 Ho provato ad aiutare il ragazzo e quel figlio di puttana mi ha aggredito. 171 00:10:24,666 --> 00:10:25,958 Cosa c'è che non va in te, Kevin? 172 00:10:25,959 --> 00:10:27,877 Amy, va tutto bene, ok? 173 00:10:27,878 --> 00:10:29,378 Lui... 174 00:10:29,379 --> 00:10:31,338 Non sapeva cosa stava facendo, ok? 175 00:10:31,381 --> 00:10:32,965 A causa del caldo, tutto qui. 176 00:10:37,512 --> 00:10:39,764 SÌ. SÌ. 177 00:10:41,099 --> 00:10:42,433 Nessun problema. 178 00:10:42,434 --> 00:10:44,852 - Dai. - Stai bene? 179 00:10:44,853 --> 00:10:46,353 - Sto bene. - Non sei così bravo. 180 00:10:46,354 --> 00:10:48,147 Nessuno di noi è buono. 181 00:10:48,148 --> 00:10:51,358 È rimasto un proiettile nel caricatore. 182 00:10:51,401 --> 00:10:53,736 Deve aver dimenticato anche questo proiettile. 183 00:10:53,737 --> 00:10:55,780 Guarda adesso, Stamattina sono andato a cambiare il caricabatterie. 184 00:10:55,781 --> 00:10:58,699 Una scimmia o un coati per te Pensavo che avrei cacciato di più. 185 00:11:00,243 --> 00:11:02,787 I proiettili nella borsa non ci sono più. 186 00:11:02,788 --> 00:11:05,331 Qualcuno è venuto di notte e l'ha svuotato. 187 00:11:07,042 --> 00:11:08,918 E questo è tutto ciò che ci resta. 188 00:11:10,420 --> 00:11:12,713 - Chi lo farebbe? - Non lo so. 189 00:11:12,714 --> 00:11:14,256 Ma so perché. 190 00:11:17,344 --> 00:11:20,304 Vuole che moriamo. 191 00:11:20,305 --> 00:11:23,224 E lasciarsi andare è sempre un buon modo. 192 00:11:28,897 --> 00:11:31,816 OK. Sono rimasto in prigione per 2,5 anni. 193 00:11:31,817 --> 00:11:33,984 nella prigione statale di Chuckawalla Valley. 194 00:11:33,985 --> 00:11:35,778 Blythe è in California, ok? 195 00:11:35,779 --> 00:11:38,405 - Continua. - Più di un crimine grave. 196 00:11:38,406 --> 00:11:41,200 Sequestro di veicoli, tentato furto di veicoli. 197 00:11:41,201 --> 00:11:43,119 Spergiuro e tentato complotto. 198 00:11:43,161 --> 00:11:44,495 Cosa hai fatto esattamente? 199 00:11:44,496 --> 00:11:46,330 Ho finto di essere un avvocato. 200 00:11:46,331 --> 00:11:48,082 - Sei un falso avvocato? - SÌ. 201 00:11:48,083 --> 00:11:50,417 - Quale avvocato? - Immigrazione. 202 00:11:50,418 --> 00:11:52,294 Stavi derubando gli immigrati. 203 00:11:52,295 --> 00:11:54,421 No, dovevi mentire per entrare nel paese. 204 00:11:54,422 --> 00:11:56,924 persone che 'rubano' tutto. 205 00:11:56,925 --> 00:11:58,259 Intendo persone indifese. 206 00:11:58,301 --> 00:11:59,760 Non sono orgoglioso di quello che ho fatto. 207 00:11:59,761 --> 00:12:01,804 OK? Ma questi vengono lasciati indietro. 208 00:12:01,805 --> 00:12:04,265 Sono sicuro che abbia detto tutto ad Amy. 209 00:12:04,266 --> 00:12:06,517 - Non voglio che lo sappia. - Certamente. 210 00:12:06,518 --> 00:12:10,062 Le condizioni di mia figlia non sono buone e suo padre è un miliardario. 211 00:12:10,063 --> 00:12:13,440 Quanto volevi spennarlo, Dan? 212 00:12:13,441 --> 00:12:15,025 Non è così. 213 00:12:15,402 --> 00:12:18,779 Perché mi sento come se fossi bloccato con persone come te? Devo spiegare? 214 00:12:18,780 --> 00:12:20,489 Non crederai comunque a quello che dico. 215 00:12:20,490 --> 00:12:23,951 Qual è il punto? 216 00:12:42,470 --> 00:12:44,930 OK. OK. 217 00:12:48,518 --> 00:12:51,187 Questo potrebbe accadere quando inizio. 218 00:12:51,188 --> 00:12:54,315 Quando l'ho incontrato per la prima volta Tutto quello che volevo erano i suoi soldi. 219 00:12:54,316 --> 00:12:56,817 Ma poi l'ho incontrato. 220 00:12:58,612 --> 00:13:00,946 Quindi sì, lo adoro. 221 00:13:02,908 --> 00:13:04,450 Questa è la cosa folle. 222 00:13:04,451 --> 00:13:07,828 Tutto di me è stato falso per tutta la mia vita. 223 00:13:07,829 --> 00:13:11,165 Ma tutto è cambiato quando l'ho incontrato. 224 00:13:11,166 --> 00:13:14,043 I miei sentimenti per lui sono reali. 225 00:13:16,671 --> 00:13:19,215 Darei la mia vita per lui. Infatti. 226 00:13:23,386 --> 00:13:27,139 E se qualcuno vuole pensarla diversamente... 227 00:13:27,140 --> 00:13:28,599 Comunque. 228 00:13:28,642 --> 00:13:32,102 Se mi dai ancora fastidio Ti ucciderò. 229 00:13:32,103 --> 00:13:34,313 Hai sentito? 230 00:13:57,462 --> 00:13:59,255 Cosa stai facendo, Lisa? 231 00:14:00,966 --> 00:14:02,174 Niente. 232 00:14:03,009 --> 00:14:06,220 Stavi facendo qualcosa. Stavi cercando qualcosa. 233 00:14:06,221 --> 00:14:09,890 Guarda Lisa, Travis è morto e adesso 234 00:14:09,891 --> 00:14:12,184 Sei tutto solo, mi dispiace tanto Ma devi fidarti di qualcuno. 235 00:14:12,185 --> 00:14:15,271 E se c'è una cosa che sai dovremmo saperlo tutti. 236 00:14:15,272 --> 00:14:17,523 Da dove? 237 00:14:17,524 --> 00:14:19,900 Perché dovrei apprezzarti? 238 00:14:19,901 --> 00:14:21,986 Anche se vi sparassero o avvelenassero, 239 00:14:21,987 --> 00:14:23,445 Non mi importa se muori di sfinimento. 240 00:14:23,446 --> 00:14:25,197 Solo una persona ha ucciso Travis. 241 00:14:25,198 --> 00:14:27,241 Ma a nessuno di voi importava. 242 00:14:27,242 --> 00:14:30,119 Lisa, mi dispiace tanto che tu l'abbia perso. 243 00:14:30,161 --> 00:14:31,870 Conosco il valore che vi date l'un l'altro. 244 00:14:33,248 --> 00:14:36,333 Ma quello che dici non è vero. 245 00:14:36,334 --> 00:14:38,002 Non sei quel tipo di persona. 246 00:14:42,465 --> 00:14:44,049 Raccontaci di te e di Zack Ellis. 247 00:14:45,510 --> 00:14:47,970 Non c'è niente da dire 248 00:14:47,971 --> 00:14:49,638 Voi due sembrate piuttosto legati. 249 00:14:51,266 --> 00:14:53,100 Sono lo stesso vicino a tutti. 250 00:14:53,101 --> 00:14:55,394 Questo non è vero. 251 00:14:55,395 --> 00:14:57,146 Credi di essere un assicuratore? 252 00:14:59,107 --> 00:15:01,108 Non lo so. 253 00:15:01,109 --> 00:15:04,153 Ma se avesse mentito Potrebbe esserci una ragione. 254 00:15:04,154 --> 00:15:05,487 C'è una ragione. 255 00:15:05,488 --> 00:15:07,156 Non credo che sia un assassino. 256 00:15:08,575 --> 00:15:12,494 Ho osservato le persone. 257 00:15:12,495 --> 00:15:14,955 Octavio mi è mancato fin dall'inizio 258 00:15:14,956 --> 00:15:17,207 E sapevo che eravamo in pericolo. 259 00:15:17,208 --> 00:15:19,543 E nel momento in cui Zack Ellis ha aperto bocca 260 00:15:19,544 --> 00:15:21,462 Ho capito che era falso. 261 00:15:21,463 --> 00:15:23,088 Quindi... 262 00:15:23,089 --> 00:15:25,591 Ieri quando Carlos se n'è andato 263 00:15:25,592 --> 00:15:29,428 Zack si è intrufolato nella foresta. È venuto qui. 264 00:15:29,429 --> 00:15:31,972 Un uomo che entra nella foresta C'è una ragione. 265 00:15:31,973 --> 00:15:36,143 No, non quello. Non voleva essere visto. 266 00:15:36,144 --> 00:15:38,228 È come venire qui per incontrare qualcuno. 267 00:15:38,229 --> 00:15:41,648 Oppure era venuto per nascondere qualcosa. Qualunque cosa fosse, era una brutta cosa. 268 00:15:41,691 --> 00:15:43,984 Ed è venuto qui? 269 00:15:43,985 --> 00:15:46,487 Come fai a saperlo? 270 00:15:46,488 --> 00:15:49,740 Ho cacciato per tutta la vita, tesoro. 271 00:15:49,741 --> 00:15:52,534 Pensi che non potrò sopravvivere? 272 00:15:52,535 --> 00:15:53,702 Non farlo. 273 00:16:14,724 --> 00:16:16,517 Salite tutti sull'aereo! 274 00:16:16,518 --> 00:16:18,310 - Lisa, entra. - Andiamo! 275 00:16:18,311 --> 00:16:20,479 Sonja, andiamo. Non possiamo restare fuori. 276 00:16:20,480 --> 00:16:21,772 - Dov'è Lisa? - Non riesco a vedere. 277 00:16:21,773 --> 00:16:23,649 - Lisa? - Sto arrivando! 278 00:16:23,691 --> 00:16:25,192 - Lisa, andiamo! - Dai! 279 00:16:25,193 --> 00:16:28,529 Ok, ok, aspettami! 280 00:16:28,571 --> 00:16:30,531 - Dio mio! - ��entra. 281 00:16:40,625 --> 00:16:43,085 Per quanto tempo lo sopporteremo? 282 00:16:45,547 --> 00:16:47,548 Dio mio. 283 00:16:47,549 --> 00:16:49,675 Puzzo di le�. 284 00:16:49,676 --> 00:16:52,386 È come se lo vedessi dall'interno. 285 00:16:52,387 --> 00:16:55,055 - Non riesco nemmeno a respirare. - Siamo tutti nella stessa situazione. 286 00:16:55,056 --> 00:16:57,307 È vero, Zack? 287 00:16:57,308 --> 00:17:00,227 Ottimo, mano destra. Siamo una famiglia grande e felice. 288 00:17:02,230 --> 00:17:03,564 Ho paura. 289 00:17:06,317 --> 00:17:08,277 Va tutto bene, presto finirà. 290 00:17:08,278 --> 00:17:10,237 Non a causa della pioggia. 291 00:17:14,659 --> 00:17:16,493 Non posso stare qui! 292 00:17:16,494 --> 00:17:20,164 - Dai. Calmati. - Dovrei calmarmi? 293 00:17:20,165 --> 00:17:24,084 Sono fradicio, mi fa male lo stomaco, C'è odore di morte addosso 294 00:17:24,085 --> 00:17:26,462 e una manciata di sconosciuti Ho spremuto quattro metri quadrati. 295 00:17:26,463 --> 00:17:28,464 Uno di loro vuole uccidermi. 296 00:17:28,465 --> 00:17:32,551 Sai una cosa, Zack? Fanculo, calmati. 297 00:17:32,552 --> 00:17:35,262 -Kevin. - Quello che è successo? 298 00:17:35,263 --> 00:17:37,306 Da dove viene quest'acqua? 299 00:17:38,558 --> 00:17:40,476 Dalla pioggia? 300 00:17:40,477 --> 00:17:43,103 Sì, ma perché adesso? 301 00:17:43,104 --> 00:17:45,856 Perché ci è voluto così tanto tempo per entrare? 302 00:17:45,857 --> 00:17:48,192 - E perché? - Che cosa? 303 00:17:48,193 --> 00:17:51,528 Ci deve essere qualcosa tra noi e il soffitto. 304 00:17:53,948 --> 00:17:55,616 Sì, qualcuno ha manomesso questo. 305 00:17:55,617 --> 00:17:59,244 - Vediamo. - Ehi, stai bene? 306 00:17:59,245 --> 00:18:00,537 SÌ. 307 00:18:00,538 --> 00:18:02,456 Lo esaminerò. 308 00:18:03,291 --> 00:18:05,751 - C'è una torcia? - C'è. 309 00:18:07,295 --> 00:18:09,296 - Prendilo. - Grazie. 310 00:18:09,297 --> 00:18:10,506 Che cos'è? 311 00:18:12,383 --> 00:18:14,134 Penso di aver visto qualcosa. 312 00:18:14,135 --> 00:18:16,553 Aspettiamo finché non smette di piovere. 313 00:18:16,554 --> 00:18:18,514 Non c'è nient'altro da fare. 314 00:18:18,515 --> 00:18:20,182 Distruggerai l'aereo? 315 00:18:20,183 --> 00:18:21,808 Prova questo. 316 00:18:21,851 --> 00:18:23,185 È possibile. 317 00:18:24,479 --> 00:18:26,188 Questo dovrebbe funzionare. 318 00:18:30,485 --> 00:18:32,694 Dai! 319 00:18:39,619 --> 00:18:41,703 - Cos'è questo? - Che cos'è questo? 320 00:18:44,541 --> 00:18:47,668 Cocaina, credo. 321 00:18:47,669 --> 00:18:48,794 Qui? 322 00:18:50,547 --> 00:18:52,839 Ho contato 10 pacchi. 323 00:18:52,840 --> 00:18:55,175 Ognuno può pesare un chilo. 324 00:18:55,176 --> 00:18:57,511 In Messico costa 1800 dollari al chilo. 325 00:18:57,512 --> 00:19:00,430 A New York un grammo vale 300 dollari. 326 00:19:00,431 --> 00:19:03,183 Questa scorta vale 3 milioni. 327 00:19:03,184 --> 00:19:05,561 Come hai fatto a capirlo così in fretta, Zack? 328 00:19:05,562 --> 00:19:06,853 Come mai? 329 00:19:06,854 --> 00:19:08,605 Prezzo della cocaina per le strade di New York. 330 00:19:08,606 --> 00:19:10,357 Era una delle indagini dell'assicurazione? 331 00:19:10,358 --> 00:19:11,692 Che ci fa la cocaina qui? 332 00:19:11,693 --> 00:19:13,360 Cosa pensi che stia facendo, Kevin? 333 00:19:13,361 --> 00:19:14,695 Fronte della compagnia aerea. 334 00:19:14,696 --> 00:19:17,197 AeroAlux. Anche noi siamo diventati protetti. 335 00:19:17,198 --> 00:19:18,865 Voliamo dal Guatemala a Houston 336 00:19:18,866 --> 00:19:21,577 E questa sporcizia viene con noi. Non è vero, Zack? 337 00:19:21,578 --> 00:19:23,704 Perché non vogliono che lo sappiamo? ci stanno uccidendo? 338 00:19:23,788 --> 00:19:26,957 No, perché non sappiamo nulla. Non sapevamo nulla e... 339 00:19:28,334 --> 00:19:30,961 Ci attaccano, cercano di trovare questo Vuol dire che non mi avvicinerò ulteriormente. 340 00:19:30,962 --> 00:19:33,922 Sì, ma il pilota lo sapeva. Ha cercato di avvisarci. 341 00:19:33,923 --> 00:19:35,882 - Allora cosa faremo? - EHI. 342 00:19:35,883 --> 00:19:37,509 Amy se n'è andata! 343 00:19:37,510 --> 00:19:39,344 Fanculo! Dannazione. 344 00:19:39,345 --> 00:19:41,555 No, aspetta, aspetta! 345 00:19:41,556 --> 00:19:43,390 Dobbiamo stare insieme in coppia. 346 00:19:43,391 --> 00:19:45,517 Uscire da soli è pericoloso. 347 00:19:45,518 --> 00:19:48,520 Allora con chi dovrei andare, Zack? Con te? Con Kevin? 348 00:19:48,521 --> 00:19:50,522 Mi pugnalerò alle spalle e morirò. 349 00:19:50,523 --> 00:19:52,733 - Potrebbe essere più al sicuro da solo. - Sei serio? 350 00:19:52,734 --> 00:19:54,401 Lui è mia moglie! 351 00:19:54,402 --> 00:19:56,528 Non ti lascerò solo. 352 00:19:57,530 --> 00:19:59,239 Restiamo qui. 353 00:19:59,240 --> 00:20:01,366 No, sta dicendo la verità. Non possiamo lasciare la ragazza. 354 00:20:01,367 --> 00:20:04,745 - Non possiamo uscire! - Nemmeno noi possiamo restare dentro! 355 00:20:04,746 --> 00:20:06,872 Mossa perfetta, Zack. 356 00:20:06,873 --> 00:20:10,292 Dai ordini ma non li esegui. 357 00:20:10,293 --> 00:20:13,378 Questo è sbagliato. Non dobbiamo disperderci. 358 00:20:13,379 --> 00:20:14,755 Ci siamo appena dispersi. 359 00:20:32,649 --> 00:20:33,690 Amy! 360 00:20:35,443 --> 00:20:39,738 Amy! 361 00:20:41,699 --> 00:20:44,951 Amy! Dove sei? 362 00:20:44,952 --> 00:20:46,662 Stai vicino. 363 00:20:46,663 --> 00:20:48,455 Basta che tu sia di fronte a me, Zack. 364 00:20:48,456 --> 00:20:50,791 - Che cosa? -Amy! 365 00:20:51,376 --> 00:20:53,502 -Amy! -Amy! 366 00:20:53,503 --> 00:20:55,837 -Amy! -Amy? 367 00:20:55,838 --> 00:20:57,589 Amy! 368 00:20:57,590 --> 00:20:58,715 Zack! 369 00:21:00,635 --> 00:21:02,010 Amy! 370 00:21:05,556 --> 00:21:07,808 Zack? 371 00:21:07,809 --> 00:21:08,975 Zack! 372 00:21:26,035 --> 00:21:29,746 Amy! Amy! Amy! 373 00:21:32,583 --> 00:21:34,376 Amy! 374 00:21:54,731 --> 00:21:56,565 Non muoverti! 375 00:21:56,566 --> 00:22:00,610 Se ti muovi, premo il grilletto. Amy. 376 00:22:00,611 --> 00:22:02,028 Amy. 377 00:22:02,071 --> 00:22:03,780 Vieni qui. 378 00:22:06,617 --> 00:22:09,411 Dai! Torna all'aereo e dillo a Dan. 379 00:22:10,747 --> 00:22:13,039 Andiamo, bastardo. 380 00:22:13,040 --> 00:22:15,125 Getta il coltello. Lancialo lontano. 381 00:22:15,126 --> 00:22:17,085 Lascia stare! Dai! 382 00:22:18,796 --> 00:22:21,673 Ben fatto. Ora inginocchiati. 383 00:22:21,674 --> 00:22:22,799 Questo lavoro finisce qui. 384 00:22:31,142 --> 00:22:32,893 Dove sei? 385 00:22:32,894 --> 00:22:34,436 Dov'è andato? 386 00:23:08,513 --> 00:23:11,097 Da! Da! 387 00:23:11,098 --> 00:23:12,557 Dove sei? 388 00:23:15,102 --> 00:23:17,646 Da! Vieni qui! 389 00:23:17,647 --> 00:23:18,730 Da! 390 00:23:26,322 --> 00:23:28,448 7° giorno 391 00:23:31,744 --> 00:23:34,913 Qualcuno lo ha annegato, questo è certo. 392 00:23:34,914 --> 00:23:36,957 Cosa sta succedendo qui? 393 00:23:36,958 --> 00:23:39,125 Veniamo cacciati uno per uno. 394 00:23:39,126 --> 00:23:41,628 - Amy ha visto l'assassino. - Che cosa? 395 00:23:41,629 --> 00:23:43,922 Sì, era proprio di fronte a lui. 396 00:23:45,716 --> 00:23:47,801 Non so cosa ho visto. Aveva una maschera. 397 00:23:47,802 --> 00:23:49,511 Datemelo. 398 00:23:49,512 --> 00:23:51,012 Non ti perderò di vista. 399 00:23:51,013 --> 00:23:52,848 Qualcuno ha "rubato" i proiettili, ricordi? E' comunque inutile. 400 00:23:52,849 --> 00:23:54,474 Allora perché lo vuoi? 401 00:23:54,475 --> 00:23:55,892 Forse hai rubato i proiettili. 402 00:23:55,893 --> 00:23:57,185 Se lo vuoi così tanto, vieni a prendertelo. 403 00:23:57,186 --> 00:23:58,979 Ma non dimenticare che dentro c'è un proiettile. 404 00:23:59,021 --> 00:24:00,814 State zitti tutti e due adesso. 405 00:24:00,815 --> 00:24:03,108 Dai. Questo è ciò che vuole l'assassino. Non vedi? 406 00:24:03,109 --> 00:24:05,026 Avremmo dovuto restare insieme. 407 00:24:05,027 --> 00:24:06,736 Dobbiamo essere l'uno nel mirino dell'altro. 408 00:24:06,737 --> 00:24:08,989 Cosa vuole? Perché sta succedendo questo? 409 00:24:09,031 --> 00:24:10,991 Abbiamo trovato la droga. Perché pensi? 410 00:24:10,992 --> 00:24:12,784 No. Quello che ha detto Sonja è vero. 411 00:24:12,785 --> 00:24:14,995 morti, droga Ha iniziato prima di trovarlo. 412 00:24:14,996 --> 00:24:16,997 Travis e Carlos non sapevano niente. 413 00:24:16,998 --> 00:24:18,665 Allora perché? 414 00:24:18,666 --> 00:24:20,208 Se c'è della droga in giro Non c'è bisogno di una ragione. 415 00:24:20,209 --> 00:24:24,254 Le persone fanno cose stupide e crudeli e sono malvagi. 416 00:24:24,255 --> 00:24:26,214 E lo fanno senza pensare. 417 00:24:26,215 --> 00:24:29,259 Cominciano ubriachi a una festa, controllo delle loro vite 418 00:24:29,302 --> 00:24:30,927 Ciò che hai perso è troppo tardi Non se ne accorgono finché non accade 419 00:24:30,928 --> 00:24:32,220 e muoiono. 420 00:24:34,265 --> 00:24:37,767 A voi Guatemala e Messico Non ho detto perché sono venuto. 421 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 Il primo giorno ci siamo seduti insieme 422 00:24:39,854 --> 00:24:40,937 Ci siamo incontrati. 423 00:24:40,938 --> 00:24:42,772 "Ciao, sono Amy." "Ciao, sono Dan." 424 00:24:42,773 --> 00:24:44,608 "Io sono Kevin, il dottore sfortunato." 425 00:24:44,609 --> 00:24:46,526 Non volevo essere coinvolto in questa cosa 426 00:24:46,527 --> 00:24:47,736 "perché" è il motivo per cui sono venuto qui 427 00:24:47,737 --> 00:24:49,654 Era perché non volevo restare solo. 428 00:24:51,616 --> 00:24:53,658 Ma mi fidavo di te, Zack. 429 00:24:54,994 --> 00:24:57,871 - Sonja, cosa... - Fammi finire. 430 00:24:57,872 --> 00:25:00,248 Mi sarei sposato. 431 00:25:00,249 --> 00:25:02,751 Mike e io avevamo pianificato tutto. 432 00:25:02,752 --> 00:25:04,711 Religione tradizionale, in una chiesa vecchio stile. 433 00:25:04,712 --> 00:25:06,129 Nell'Inghilterra rurale. 434 00:25:06,130 --> 00:25:08,256 Mike era un musicista. 435 00:25:08,257 --> 00:25:11,968 E fare baldoria troppo Facevamo uso di droghe. 436 00:25:13,304 --> 00:25:14,638 Un figlio di puttana 437 00:25:14,639 --> 00:25:17,557 Non mi è mai venuto in mente di averlo reso ricco. 438 00:25:17,558 --> 00:25:19,225 Forse uno di voi. 439 00:25:19,226 --> 00:25:20,727 Sonja, cosa stai cercando di dire? 440 00:25:20,728 --> 00:25:22,270 Non preoccuparti, Zack. 441 00:25:22,271 --> 00:25:24,731 Non racconterò tutta la storia. 442 00:25:24,732 --> 00:25:27,734 Vado avanti fino alla fine. Quando mi sono svegliato a letto con Mike 443 00:25:27,735 --> 00:25:29,861 Non respirava. 444 00:25:29,862 --> 00:25:33,657 Il sistema cardiovascolare aveva ceduto. 445 00:25:33,658 --> 00:25:36,242 Troppo alcol, troppa cocaina. 446 00:25:36,243 --> 00:25:37,786 Troppo io. 447 00:25:39,956 --> 00:25:42,165 È stato allora che ho capito. Dovevo scappare da Londra. 448 00:25:42,166 --> 00:25:45,669 Vai il più lontano possibile aiutare le persone 449 00:25:45,711 --> 00:25:47,003 Dovevo trovare un modo. 450 00:25:47,004 --> 00:25:48,296 Invece di aiutarli a morire. 451 00:25:50,883 --> 00:25:54,719 Il fatto è questo, so la verità. 452 00:25:54,720 --> 00:25:56,137 Lisa mi ha detto qualcosa, 453 00:25:56,138 --> 00:25:57,931 Ho controllato ed era corretto. 454 00:25:57,932 --> 00:26:01,059 So chi c'è dietro tutto questo. 455 00:26:01,060 --> 00:26:03,269 E quello che ho scoperto lo dimostrerà. 456 00:26:06,357 --> 00:26:09,275 Questi provengono dal fucile di Lisa Proiettili rubati. 457 00:26:09,276 --> 00:26:12,278 - Dove l'hai trovato? - Lisa non si è mai fidata di Zack. 458 00:26:12,321 --> 00:26:16,116 Quindi la seguì e ha trovato la sua scorta. 459 00:26:16,117 --> 00:26:17,951 Quale scorta? 460 00:26:17,952 --> 00:26:20,245 Ho trovato anche questo. 461 00:26:28,713 --> 00:26:31,006 Dimmelo adesso, Zack. 462 00:26:33,217 --> 00:26:34,884 Non so di cosa stai parlando. 463 00:26:37,471 --> 00:26:39,180 Quindi questa pistola non è tua? 464 00:26:44,979 --> 00:26:47,188 Mio. 465 00:26:47,189 --> 00:26:49,315 Allora anche questo dovrebbe essere tuo. 466 00:26:49,316 --> 00:26:51,234 Kevin. 467 00:26:51,235 --> 00:26:53,653 Prendilo. 468 00:26:53,654 --> 00:26:54,988 È senza fili? 469 00:26:54,989 --> 00:26:56,364 È più complesso della radio. 470 00:26:56,365 --> 00:26:58,158 passando sopra di noi Può essere collegato a tutti i satelliti. 471 00:26:58,159 --> 00:26:59,826 Può comunicare con chiunque nel mondo. 472 00:26:59,827 --> 00:27:01,786 Aspetta un secondo. la pistola è mia 473 00:27:01,787 --> 00:27:03,830 ma non ho mai visto la radio prima. 474 00:27:03,831 --> 00:27:06,082 Lisa aveva ragione. Eri tu fin dall'inizio. 475 00:27:06,083 --> 00:27:08,835 No. Non è quello che sembra. 476 00:27:08,836 --> 00:27:11,671 È esattamente come sembra. Ho trovato quello che hai nascosto. 477 00:27:11,672 --> 00:27:14,299 Lisa mi ha detto dove è scappata di nascosto. 478 00:27:14,341 --> 00:27:16,676 Quindi sono andato lì. Non ci è voluto molto. 479 00:27:16,677 --> 00:27:18,261 Hai lasciato cadere uno dei proiettili. 480 00:27:18,262 --> 00:27:20,096 Ho visto il sole splendere. 481 00:27:20,097 --> 00:27:22,682 Poi ho trovato una buca scavata nel terreno. 482 00:27:22,683 --> 00:27:24,642 Ho trovato anche questi. 483 00:27:29,023 --> 00:27:31,316 Lisa non si è mai fidata di te. 484 00:27:31,317 --> 00:27:33,109 Non stai riflettendo bene, Sonja. 485 00:27:33,110 --> 00:27:36,112 Ha detto che mentiva fin dall'inizio. 486 00:27:36,113 --> 00:27:37,906 Sono dalla tua parte. 487 00:27:39,241 --> 00:27:41,326 Dai. Datemelo. 488 00:27:41,327 --> 00:27:43,703 Se fai un passo, ti sparerò. 489 00:27:43,704 --> 00:27:45,246 You know me, I can't do such a thing. 490 00:27:45,247 --> 00:27:47,248 - Ci hai mentito. - Non avevo altra possibilità. 491 00:27:47,249 --> 00:27:51,086 Ti stavo facendo delle ricerche. U�a��. AeroAlux. 492 00:27:51,087 --> 00:27:55,006 Lavoro nella Narcotici. Why else do you think I'm carrying that gun? 493 00:27:55,007 --> 00:27:57,050 Dai. Pensaci, Sonja. 494 00:27:57,051 --> 00:27:59,052 Se volessi farti del male Sparerei a tutti uno per uno 495 00:27:59,053 --> 00:28:01,179 e non ci sarebbe niente che potresti fare. 496 00:28:02,306 --> 00:28:04,390 Sì, hai trovato le mie cose. 497 00:28:04,391 --> 00:28:05,934 Hai preso anche il mio portafoglio? 498 00:28:07,436 --> 00:28:08,853 Fa parte della mia identità. 499 00:28:15,152 --> 00:28:16,736 Ci sono mille dollari o qualcosa del genere? 500 00:28:16,737 --> 00:28:18,404 SÌ 501 00:28:18,405 --> 00:28:20,323 Nessun documento d'identità. 502 00:28:20,324 --> 00:28:22,075 - Che cosa? - Premi indietro. 503 00:28:22,076 --> 00:28:24,410 - Stai indietro. - Ascoltami. 504 00:28:25,246 --> 00:28:28,915 Qualunque cosa tu pensi, qualunque cosa assomigli 505 00:28:28,916 --> 00:28:30,834 Hai frainteso e stai commettendo un errore. 506 00:28:30,835 --> 00:28:33,044 Stai zitto. 507 00:28:33,045 --> 00:28:34,504 Ho preso i proiettili e li ho messi nel portafoglio, 508 00:28:34,505 --> 00:28:37,257 con la mia pistola e la mia carta d'identità L'ho nascosto in un buco. 509 00:28:37,258 --> 00:28:38,967 Dopo che Carlos fu ucciso 510 00:28:38,968 --> 00:28:41,386 uno di voi Era ovvio che fosse uno psicopatico. 511 00:28:41,387 --> 00:28:43,346 Quindi un fucile e proiettili 512 00:28:43,347 --> 00:28:45,056 Non avrebbe dovuto essere in giro. 513 00:28:45,057 --> 00:28:47,183 Ma non ne ho lasciato cadere nemmeno uno! 514 00:28:47,184 --> 00:28:49,310 Pensavi che fossi così stupido? 515 00:28:49,311 --> 00:28:50,520 Qualcuno lo ha fatto apposta. 516 00:28:50,521 --> 00:28:52,230 Ti ha chiesto di trovare le mie cose! 517 00:28:52,231 --> 00:28:54,440 Dateci una ragione per crederci. 518 00:28:54,441 --> 00:28:56,317 Perché è ovvio. L'hai visto tu stesso. 519 00:28:56,318 --> 00:28:59,362 Aero Alux è una società di copertura. Sono mesi che facciamo ricerche 520 00:28:59,363 --> 00:29:00,905 una delle dozzine di aziende. 521 00:29:00,906 --> 00:29:02,824 Quindi la tua identità si è persa nella foresta? 522 00:29:02,825 --> 00:29:06,995 No. Mentre qualcuno spegne quella radio Ha anche preso la mia carta d'identità. 523 00:29:06,996 --> 00:29:09,080 Ha capito chi ero e mi ha lasciato inefficace. 524 00:29:09,081 --> 00:29:12,041 Ma se credi alla sua storia, 525 00:29:12,042 --> 00:29:13,918 Se non mi credi 526 00:29:15,546 --> 00:29:18,298 Significa che il tuo lavoro è finito. Tutti voi. 527 00:29:20,342 --> 00:29:22,302 Se diventi un mio nemico 528 00:29:22,303 --> 00:29:24,345 Finiamo tutti morti. 529 00:29:31,353 --> 00:29:33,479 Perché ascoltiamo quest'uomo? 530 00:29:33,480 --> 00:29:35,523 Con questo il mondo Possiamo contattarti? 531 00:29:35,524 --> 00:29:37,400 - Purtroppo. Bloccato. - Per l'amor di Dio. 532 00:29:37,401 --> 00:29:39,402 Sì, richiede un codice PIN di cinque cifre. 533 00:29:39,403 --> 00:29:42,071 - Lo avevi dall'inizio? - Qual è il codice, Zack? 534 00:29:42,072 --> 00:29:44,365 Come ho detto, non so niente di radio. 535 00:29:44,366 --> 00:29:46,117 Ci stavi uccidendo uno per uno 536 00:29:46,118 --> 00:29:47,952 e stavi ridendo dentro. 537 00:29:47,953 --> 00:29:49,913 ��perché� la via d’uscita�� da qui era nella sua tasca! 538 00:29:49,914 --> 00:29:51,831 - Dillo, Zack! Qual è il codice? - No, non lo so! 539 00:29:51,832 --> 00:29:53,958 Bastardo! 540 00:29:53,959 --> 00:29:54,959 Da! 541 00:30:02,176 --> 00:30:04,510 Che cosa succede? 542 00:30:04,511 --> 00:30:06,471 Non mi interessa se è morto. 543 00:30:08,974 --> 00:30:11,434 Sì, se lo hai ucciso 544 00:30:11,435 --> 00:30:14,270 Come otterremo il codice, ragazzo geniale? 545 00:30:14,271 --> 00:30:16,314 Non lo so, Kevin. 546 00:30:30,037 --> 00:30:32,205 La preda di Lisa sta finendo il cibo. 547 00:30:32,206 --> 00:30:34,332 SÌ. 548 00:30:34,333 --> 00:30:36,209 Grazie. 549 00:30:36,252 --> 00:30:38,044 Potremmo aver bisogno di usare il fucile. 550 00:30:38,045 --> 00:30:40,296 Abbiamo sei proiettili. 551 00:30:40,297 --> 00:30:42,382 Magari a qualcuno che sa sparare. dovresti dare 552 00:30:42,383 --> 00:30:44,300 Sei quella persona? 553 00:30:44,301 --> 00:30:46,386 Sulla Strip di Las Vegas col tuo vestito 554 00:30:46,387 --> 00:30:47,971 andando a destra e a sinistra 555 00:30:47,972 --> 00:30:50,390 Non penso che si mescoli bene con la natura. 556 00:30:50,391 --> 00:30:52,475 Posso sparare. 557 00:30:52,476 --> 00:30:55,895 Avevamo una fattoria in Alaska. Parco Nazionale Katmai�. 558 00:30:55,896 --> 00:30:58,273 Una volta sparavo al gallo cedrone e ai conigli. 559 00:31:03,070 --> 00:31:06,155 - Non me lo hai mai detto. - Non l'hai mai chiesto. 560 00:31:06,991 --> 00:31:10,535 OK. Hai la risposta, ce ne occuperemo noi. 561 00:31:11,996 --> 00:31:13,413 NO. 562 00:31:13,414 --> 00:31:15,873 La nostra risposta sta qui. 563 00:31:17,167 --> 00:31:18,960 Questa è la nostra via d'uscita da qui. 564 00:31:33,225 --> 00:31:35,351 Questa è una sciocchezza, lo sai. 565 00:31:37,313 --> 00:31:39,355 So che sembra brutto. 566 00:31:39,356 --> 00:31:41,941 Se fossi in te, non mi fiderei neanche io. 567 00:31:41,942 --> 00:31:45,111 Ma non andare avanti con queste prove. Vai avanti con le tue emozioni. 568 00:31:45,112 --> 00:31:46,446 Siamo stati solo noi due fin dall'inizio. 569 00:31:46,447 --> 00:31:47,613 Ci sono sempre stato per te, Sonja! 570 00:31:47,614 --> 00:31:49,073 Dato che eravamo nella stessa squadra 571 00:31:49,074 --> 00:31:50,199 Perché non hai detto la verità? 572 00:31:50,200 --> 00:31:52,076 Non avevo altra possibilità, stavo facendo il mio lavoro. 573 00:31:53,620 --> 00:31:55,288 Cos'è successo alla tua identità? 574 00:31:55,289 --> 00:31:58,124 Te l'avevo detto. Qualcuno l'ha preso. 575 00:31:58,125 --> 00:31:59,917 Deve averlo seguito nella foresta. 576 00:32:01,378 --> 00:32:03,296 O forse ha seguito Lisa. 577 00:32:03,297 --> 00:32:04,380 Chi? 578 00:32:06,091 --> 00:32:09,427 Dan è andato in prigione. Lo sai. 579 00:32:09,428 --> 00:32:11,554 Kevin, ieri sera Voleva saltare giù dall'aereo e scappare. 580 00:32:11,555 --> 00:32:14,474 La notte in cui qualcuno ha ucciso Lisa. 581 00:32:14,475 --> 00:32:17,060 -Kevin o Dan. - E Dan ora ha una pistola. 582 00:32:17,061 --> 00:32:18,311 Ed è pieno. 583 00:32:20,773 --> 00:32:24,192 Se mi lasci qui Ti metti in pericolo. 584 00:32:24,193 --> 00:32:26,277 Chi ti proteggerà? 585 00:32:26,278 --> 00:32:28,613 Anch'io ho una pistola. 586 00:32:28,614 --> 00:32:30,531 Cosa stai affrontando? non lo sai 587 00:32:31,742 --> 00:32:35,119 Octavio, Travis, Carlos, Lisa. 588 00:32:35,120 --> 00:32:37,163 - Ce l'hai fatta. - Non ci credi. 589 00:32:37,164 --> 00:32:38,331 Sai chi sono. 590 00:32:38,332 --> 00:32:40,750 No. 591 00:32:40,751 --> 00:32:43,086 Sei davvero narcotico come dici 592 00:32:43,087 --> 00:32:45,129 Perché non me l'hai detto? 593 00:32:45,130 --> 00:32:48,132 Vuoi che mi fidi di te. Perché non ti sei fidato di me? 594 00:32:48,133 --> 00:32:50,009 Non potevo fidarmi. 595 00:32:50,844 --> 00:32:53,054 Sapevo della tua ragazza. MicheleVescovo. 596 00:32:53,055 --> 00:32:56,265 Cocaina mescolata con fentanil. Ecco perché è morto. 597 00:32:56,266 --> 00:32:58,768 Ci sono anche precedenti penali per spaccio di droga. 598 00:32:58,769 --> 00:33:01,187 Non l'ho venduto. 599 00:33:01,188 --> 00:33:03,439 E dove puoi trovare queste informazioni 600 00:33:03,440 --> 00:33:05,274 Ci sono molti modi. 601 00:33:05,275 --> 00:33:07,402 Vuol dire solo che mi hai avuto fin dall'inizio. Stai ingannando. 602 00:33:08,862 --> 00:33:11,364 Hai finto che ti importasse di me. 603 00:33:11,365 --> 00:33:13,032 Anche questa è una bugia? 604 00:33:13,033 --> 00:33:14,450 Mi dispiace. 605 00:33:15,744 --> 00:33:16,994 Infatti. 606 00:33:24,128 --> 00:33:27,505 Ci serve il codice che sblocca la radio satellitare. 607 00:33:27,506 --> 00:33:30,591 Te l'avevo detto. Non lo so. 608 00:33:30,592 --> 00:33:32,093 Non è mio. 609 00:33:33,679 --> 00:33:35,680 Dan vuole picchiarti. 610 00:33:35,681 --> 00:33:39,600 È così? Il fegato di Dan vale niente. 611 00:33:42,271 --> 00:33:43,646 Di' il codice. 612 00:33:43,647 --> 00:33:46,774 Non posso dire quello che non so. 613 00:33:49,862 --> 00:33:51,612 Allora non posso aiutarti. 614 00:34:10,466 --> 00:34:12,592 Lo faremo, okay? 615 00:34:12,593 --> 00:34:15,636 - Per quello? - Pensi? 616 00:34:15,637 --> 00:34:18,473 Abbiamo bisogno del codice. L'uomo non parla. 617 00:34:19,391 --> 00:34:22,268 Dobbiamo fargli del male e farlo parlare. 618 00:34:22,269 --> 00:34:25,313 - Non lo farò. - Lo so, tesoro. 619 00:34:26,273 --> 00:34:29,192 Non devi fare nulla. Lo farò per entrambi. 620 00:34:31,236 --> 00:34:33,237 Tirare la paglia corta... 621 00:34:33,238 --> 00:34:35,781 Non abbiamo ancora controllato il trasmettitore qui sopra. 622 00:34:35,782 --> 00:34:37,575 Potrebbe funzionare ancora. 623 00:34:37,576 --> 00:34:39,202 Se stavano lavorando, perché non sono venuti? 624 00:34:39,203 --> 00:34:41,204 Se vuoi uscire, esci. 625 00:34:41,205 --> 00:34:43,706 Ma il viaggio di andata e ritorno dura sei ore in totale. E non posso aspettare così a lungo. 626 00:34:44,958 --> 00:34:46,542 Non possiamo torturare quell'uomo. 627 00:34:46,543 --> 00:34:48,669 Gli credi? 628 00:34:48,670 --> 00:34:50,588 Non posso crederci. 629 00:34:54,218 --> 00:34:56,302 Puoi lasciare gli strumenti di tortura. 630 00:34:56,303 --> 00:34:57,678 Sono rimasto con te. 631 00:34:57,679 --> 00:34:59,805 Vuoi del pane? 632 00:34:59,806 --> 00:35:01,682 No, non lo voglio. 633 00:35:06,271 --> 00:35:08,481 La mia solita fortuna. 634 00:35:08,482 --> 00:35:11,400 Probabilmente è meglio così. Eri un medico. 635 00:35:11,401 --> 00:35:13,736 Sai cosa fare. 636 00:35:13,737 --> 00:35:16,614 Sai cosa fa un medico? Perché è l'esatto contrario. 637 00:35:16,615 --> 00:35:18,407 - Vuoi morire qui? - No. 638 00:35:18,408 --> 00:35:20,618 Il più possibile da te Voglio andare via. 639 00:35:20,619 --> 00:35:24,664 Voglio andare a casa. E no Dan, non voglio restare in contatto. 640 00:35:24,665 --> 00:35:26,707 Dove va? 641 00:35:26,708 --> 00:35:28,876 Te l'avevo detto. Su. 642 00:35:28,877 --> 00:35:31,921 - Verrò anch'io. - No, Amy. 643 00:35:31,922 --> 00:35:35,424 Non mi chiedi mai cosa voglio. Non mi pensi affatto. 644 00:35:35,425 --> 00:35:37,468 - Questo non è vero. - Voglio andare con lui. 645 00:35:37,469 --> 00:35:39,220 SÌ. Dai. 646 00:35:41,431 --> 00:35:42,640 OK. 647 00:35:42,641 --> 00:35:44,642 Qualcuno mi lascerà una pistola? 648 00:35:44,643 --> 00:35:48,396 Sei da solo, Kevin. Sei al sicuro. 649 00:36:36,778 --> 00:36:39,488 Bevi prima tu, Amy. Allora me lo dai. 650 00:36:40,824 --> 00:36:42,408 Pensi che voglia spararti? 651 00:36:42,409 --> 00:36:44,327 Non penso più a niente. 652 00:36:44,328 --> 00:36:46,954 Tutto quello che voglio è uscire vivo da qui. 653 00:36:46,955 --> 00:36:49,540 - Scusa. - Va tutto bene, Amy. 654 00:36:49,541 --> 00:36:53,294 Sta facendo la cosa giusta. Sta cercando di proteggerti. 655 00:37:09,811 --> 00:37:11,437 Cosa succede adesso, dottore? 656 00:37:11,438 --> 00:37:13,397 Dimmelo tu. 657 00:37:13,398 --> 00:37:16,317 Vuoi il codice. 658 00:37:18,362 --> 00:37:19,987 Non ti capisco, Zack. 659 00:37:21,823 --> 00:37:24,367 Perché hai ucciso Octavio e Lisa? 660 00:37:24,368 --> 00:37:25,951 Non l'ho ucciso. 661 00:37:25,952 --> 00:37:28,037 Lo dirai? 662 00:37:28,038 --> 00:37:29,914 - Questa è la verità. - Allora chi l'ha ucciso? 663 00:37:29,915 --> 00:37:33,042 Sonja? Dan, l'autista della limousine? 664 00:37:33,043 --> 00:37:34,960 Quell'uomo non può nemmeno fingere di essere un avvocato. 665 00:37:36,672 --> 00:37:37,963 Voi. 666 00:37:37,964 --> 00:37:41,801 Che dirigo davvero un cartello tutti quelli che mi si parano davanti 667 00:37:41,802 --> 00:37:43,678 Pensi che l'abbia ucciso? 668 00:37:43,679 --> 00:37:45,930 Dillo alla mia ex moglie. Lui scoppia a ridere. 669 00:37:45,931 --> 00:37:48,307 Sono un agente della polizia narcotici. Chiunque mi farà del male sarà punito. 670 00:37:48,308 --> 00:37:51,018 Quindi per entrambi Rende il lavoro più facile. 671 00:37:52,562 --> 00:37:53,604 Di' il codice. 672 00:37:53,605 --> 00:37:55,356 Non lo so. 673 00:37:55,357 --> 00:37:57,858 Come ho detto, non è mio. 674 00:38:21,800 --> 00:38:24,552 - L'hai nascosto. - Ho tenuto solo la pistola e il portafoglio. 675 00:38:24,553 --> 00:38:26,387 Qualcuno deve avermi visto. 676 00:38:26,388 --> 00:38:28,013 Ha anche piazzato la radio per commettere il delitto. 677 00:38:30,058 --> 00:38:32,601 Per l'amor di Dio! Dillo e basta! 678 00:38:32,602 --> 00:38:35,354 Sei legato. Non andrai da nessuna parte. 679 00:38:35,355 --> 00:38:37,440 uccidendo persone Qualunque cosa tu stia pianificando 680 00:38:37,441 --> 00:38:39,734 E' finita adesso. Per favore, solo... 681 00:38:41,486 --> 00:38:43,654 Arrendetevi e andiamo tutti a casa. 682 00:38:43,655 --> 00:38:46,490 Kevin, se mi fai male 683 00:38:46,491 --> 00:38:48,617 nessuno può andare da nessuna parte. 684 00:38:51,121 --> 00:38:53,748 Guarda, non sono colpevole. Sono un brav'uomo. 685 00:38:53,749 --> 00:38:56,584 Non ho mai fatto del male a nessuno in vita mia. 686 00:38:56,585 --> 00:38:59,879 Voglio dire, volentieri. Ma non ho altra scelta, Zack. 687 00:38:59,921 --> 00:39:03,716 Ho sospirato e per fortuna Sono io quello che deve farlo. 688 00:39:03,717 --> 00:39:05,050 La tua fortuna? 689 00:39:07,637 --> 00:39:08,971 Sto implorando. 690 00:39:08,972 --> 00:39:10,723 Dimmi cosa ho bisogno di sapere. 691 00:39:10,724 --> 00:39:12,016 Non fargli del male. 692 00:39:12,017 --> 00:39:14,059 - Non devi farmi del male. - Devo. 693 00:39:14,060 --> 00:39:17,062 Devo farti del male. Perché con qualcuno da fuori 694 00:39:17,063 --> 00:39:18,939 Se non riusciamo a comunicare in qualche modo 695 00:39:18,940 --> 00:39:21,358 Moriremo tutti qui. 696 00:39:23,111 --> 00:39:24,361 Ecco perché... 697 00:39:27,783 --> 00:39:28,991 Te lo chiedo per l'ultima volta. 698 00:39:31,036 --> 00:39:32,495 Qual è il codice della radio? 699 00:39:37,501 --> 00:39:38,709 Qual è il codice? 700 00:39:46,176 --> 00:39:48,052 Qual è il codice, Zack? 701 00:39:49,805 --> 00:39:52,765 Cavolo, qual è il codice? 702 00:40:22,838 --> 00:40:25,631 Il cavo è scollegato. Guarda la situazione. 703 00:40:25,632 --> 00:40:27,716 Cavolo maledetto. 704 00:40:27,717 --> 00:40:29,468 È uscito con se stesso? 705 00:40:29,469 --> 00:40:30,970 Oppure qualcuno l'ha preso. 706 00:40:41,273 --> 00:40:46,318 HOUSTON, Stati Uniti 707 00:40:49,281 --> 00:40:50,823 Com'è andata? 708 00:40:50,824 --> 00:40:52,992 L'Aero Alux si adatta al profilo. 709 00:40:52,993 --> 00:40:55,244 Piccole operazioni, fuori dalla vista. 710 00:40:55,245 --> 00:40:57,538 Il pilota e il passeggero sono condannati per droga. 711 00:40:57,539 --> 00:40:59,748 Anche Cora de Lón è una donna cattiva. 712 00:40:59,749 --> 00:41:01,667 Distruggiamo quel posto. 713 00:41:01,668 --> 00:41:04,003 Non avrei dovuto lasciarti visitare. 714 00:41:04,004 --> 00:41:06,505 I narcotici sono ora in Messico Non è il benvenuto. 715 00:41:06,506 --> 00:41:08,048 Vogliono farlo a modo loro. 716 00:41:09,301 --> 00:41:11,510 Ho detto loro di Zack. 717 00:41:11,511 --> 00:41:14,179 - Da dove? - Dovevo. Questo è appena arrivato. 718 00:41:14,180 --> 00:41:17,141 presso la base aeronautica di Tyndall, in Florida Dall'AFRCC. 719 00:41:17,142 --> 00:41:19,101 Da un trasmettitore di rilevamento 720 00:41:19,102 --> 00:41:20,811 Hanno ricevuto il segnale. 721 00:41:20,812 --> 00:41:23,731 Trasmette a 121,5 Megahertz. 722 00:41:23,732 --> 00:41:27,276 che proveniva dal volo numero CBZ 517 Ci sono tutti i tipi di segni. 723 00:41:27,277 --> 00:41:29,778 - E' venuto oggi? - 26 minuti fa. 724 00:41:29,779 --> 00:41:31,947 Ma questo non ha alcun senso. 725 00:41:31,948 --> 00:41:34,199 L'aereo è precipitato sei giorni fa. 726 00:41:34,200 --> 00:41:35,951 - Non c'è stato alcun suono per sei giorni. - Non ho una risposta a questo. 727 00:41:35,952 --> 00:41:37,703 Zack è vivo. 728 00:41:37,704 --> 00:41:40,873 Non saltiamo alle conclusioni, ok? 729 00:41:40,874 --> 00:41:43,709 Non sappiamo chi è vivo o no. 730 00:41:43,710 --> 00:41:46,837 - Da dove viene il segnale? - Dalla Biosfera El Cielo. 731 00:41:46,838 --> 00:41:48,589 Foresta messicana. 732 00:41:48,632 --> 00:41:50,591 Come si suol dire, questo è un posto dove le carovane non possono passare. 733 00:41:50,592 --> 00:41:51,842 Ma se ricevi un segnale 734 00:41:51,843 --> 00:41:53,719 Vuol dire che conosci la posizione esatta. 735 00:41:53,720 --> 00:41:57,139 Non è così facile. Questo è un vecchio dispositivo. 736 00:41:57,140 --> 00:41:59,642 Sta inviando un segnale analogico. E quel segnale passò su di loro. 737 00:41:59,643 --> 00:42:02,061 satellite in orbita polare Ha bisogno di prenderlo. 738 00:42:02,062 --> 00:42:04,063 - Anche questo richiede tempo. - Quanto tempo ci vuole? 739 00:42:04,064 --> 00:42:06,565 Prenderà nuovamente posizione tra sei ore. 740 00:42:06,566 --> 00:42:09,693 E la situazione sta peggiorando. Il segnale analogico non è sensibile. 741 00:42:09,694 --> 00:42:11,695 12 e 25 miglia nautiche di diametro 742 00:42:11,696 --> 00:42:13,864 Mostra un luogo. 743 00:42:13,865 --> 00:42:16,909 Questo è in una fitta foresta. È una zona grande. 744 00:42:16,952 --> 00:42:18,744 Non possiamo trovarlo all'improvviso. 745 00:42:18,745 --> 00:42:20,245 Ma sono ancora lì. 746 00:42:20,246 --> 00:42:21,956 Anche questa è una buona notizia. 747 00:42:23,750 --> 00:42:25,918 Dove hai inviato le operazioni di ricerca e salvataggio? 748 00:42:26,836 --> 00:42:29,838 AFRCC e Mazatlán International all'aeroporto 749 00:42:29,839 --> 00:42:31,840 Ho parlato con il controllo del traffico aereo. 750 00:42:31,841 --> 00:42:35,761 Un messicano a Los Trios Hanno trovato una postazione dell'esercito. 751 00:42:35,762 --> 00:42:38,013 Dall'altra parte del confine, Circa dalla città di Monterrey 752 00:42:38,014 --> 00:42:39,765 320 chilometri di distanza. 753 00:42:39,766 --> 00:42:42,101 Stabiliranno lì una base di comando. 754 00:42:42,102 --> 00:42:44,061 - Voglio andare lì. - Mi dispiace, Claire. 755 00:42:44,062 --> 00:42:46,105 Non vogliono che ci avviciniamo. 756 00:42:46,106 --> 00:42:47,856 attualmente in Messico Il rapporto tra noi e il governo 757 00:42:47,857 --> 00:42:48,983 limone 758 00:42:48,984 --> 00:42:50,275 non autorizzati 759 00:42:50,276 --> 00:42:52,778 Lo hanno accusato di aver effettuato un'operazione di infiltrazione. 760 00:42:52,779 --> 00:42:55,155 E con un'impresa corrotta. 761 00:42:55,156 --> 00:42:57,950 Se attraversi di nuovo il confine, potresti finire in prigione. 762 00:42:57,951 --> 00:43:01,745 Cosa succede se chiedo 24 ore di ferie? 763 00:43:01,746 --> 00:43:04,039 Quale permesso esattamente? 764 00:43:04,040 --> 00:43:05,833 Permesso emotivo. 765 00:43:12,966 --> 00:43:14,967 Sei soddisfatto? 766 00:43:14,968 --> 00:43:16,301 Lo chiamo odio. 767 00:43:16,302 --> 00:43:18,929 Perché sei stato tu a forzarlo anch'io ti odio 768 00:43:18,930 --> 00:43:21,015 Sembrava che ti stessi divertendo. 769 00:43:24,227 --> 00:43:25,686 Qual è il codice? 770 00:43:28,023 --> 00:43:29,773 Non lo so. 771 00:43:29,774 --> 00:43:32,276 Stupido figlio di puttana! 772 00:43:48,376 --> 00:43:50,044 Vuoi che lo faccia? 773 00:43:51,337 --> 00:43:53,672 Voglio che tu mi lasci in pace. 774 00:44:02,849 --> 00:44:04,058 Allora dillo. 775 00:44:12,025 --> 00:44:13,192 Di' il codice. 776 00:44:16,404 --> 00:44:19,073 Per l'amor di Dio. Perché non lo dici? 777 00:44:21,284 --> 00:44:23,911 Non ho niente da dirti 778 00:44:40,303 --> 00:44:43,180 OK. Inizierò. Metterò questo prete qui. 779 00:44:43,181 --> 00:44:47,059 Ok, anch'io ho un jolly e lo metto sulla spada. 780 00:44:47,102 --> 00:44:49,978 Il movimento della spada è carino. Vediamo cosa posso fare. 781 00:44:49,979 --> 00:44:53,232 - Io sono qui. -Mamma! 782 00:44:53,233 --> 00:44:56,401 - Perché sei sveglio, tesoro? - Ti stavo aspettando. 783 00:44:56,402 --> 00:44:58,320 Ti stiamo aspettando da due ore, Claire. 784 00:44:58,321 --> 00:45:00,739 Mi dispiace. Ecco il problema. 785 00:45:00,740 --> 00:45:02,241 - Storia prima di dormire? - È possibile. 786 00:45:02,242 --> 00:45:04,159 Allora devi andare a letto. 787 00:45:04,160 --> 00:45:07,246 Vai tu, Lulù. Tua madre sarà da te tra un minuto. 788 00:45:07,247 --> 00:45:09,748 - Apetta un minuto? - 58 secondi. 789 00:45:09,749 --> 00:45:11,834 57, 56... 790 00:45:18,508 --> 00:45:21,343 Mi dispiace, Claire. 791 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 - Ho preso una decisione. - Può aspettare? 792 00:45:23,805 --> 00:45:28,433 - Adesso non è un buon momento. - No. Sfortunatamente, devo dirlo. 793 00:45:28,434 --> 00:45:30,227 Mi dimetto. 794 00:45:30,228 --> 00:45:33,438 Guarda, amo così tanto Lucy. 795 00:45:33,481 --> 00:45:35,149 E sono così felice qui 796 00:45:35,191 --> 00:45:37,192 Ma anche fuori da questa casa Ho una vita. 797 00:45:37,193 --> 00:45:39,361 Non posso parlarne adesso, ok? 798 00:45:39,362 --> 00:45:41,280 Domani andrò in Messico. 799 00:45:41,281 --> 00:45:43,198 Ci sono situazioni che sfuggono al mio controllo. 800 00:45:43,199 --> 00:45:45,492 - Solo... - Lavorerò ancora per un mese. 801 00:45:45,493 --> 00:45:48,871 Certamente. Ma volevo che tu lo sapessi. 802 00:45:51,541 --> 00:45:53,458 OK. 803 00:45:53,501 --> 00:45:55,002 Capisco. 804 00:45:55,003 --> 00:45:56,170 Grazie. 805 00:46:12,228 --> 00:46:14,104 Voglio un'altra storia. 806 00:46:14,105 --> 00:46:17,107 È troppo tardi. Puoi ascoltare la mattina. 807 00:46:17,108 --> 00:46:19,109 Nonna scontrosa. 808 00:46:19,110 --> 00:46:21,820 Tua madre sarà scontrosa se non dormi un po'. 809 00:46:21,821 --> 00:46:23,488 Non vuoi vedere neanche questo. 810 00:46:23,531 --> 00:46:25,240 Quando torna a casa papà? 811 00:46:27,577 --> 00:46:30,412 Arriverà presto, ok? 812 00:46:30,413 --> 00:46:34,041 È ora di andare a dormire. È ora di andare a dormire. 813 00:46:46,471 --> 00:46:48,388 Vieni a casa, Zack.